Как сверстать двуязычное меню ресторана на Северном Кипре?
Проверьте длину строк, столбец цен и порядок оформления заказа при сочетании турецких и английских названий в одном меню.
Легко написать турецкое название блюда жирным шрифтом, а английский эквивалент — тонкими буквами. Настоящая проблема начинается, когда однострочное название превращается в трехстрочное при переводе. В этот момент, если цена справа оказывается ближе к цене блюда ниже, клиенту приходится перечитывать, какая цена к какому блюду относится.
Расположите название блюда первым
При подготовке образца страницы для двуязычного ресторана в Северном Кипре попробуйте использовать самое длинное название, самое длинное описание и самую высокую цену на одной странице. Сгруппируйте название и его перевод в один блок. Выровняйте цену в начале этого блока. Проверьте, читаются ли тонкие буквы при вечернем свете, когда второй язык уменьшен в размере.
На макете можно написать три задания: найти закуску, указать ее цену и прочитать содержимое на английском языке. Если человек, впервые увидевший меню, может провести пальцем по одной и той же линии во всех трех случаях, макет выполняет свою задачу. Перед публикацией уточните информацию об аллергенах или ингредиентах у команды поваров, используя их собственные рецепты.