Eine zweisprachige Speisekarte für ein Restaurant in Nordzypern gestalten
Achten Sie beim Zusammenführen türkischer und englischer Bezeichnungen auf einer Speisekarte auf die Zeilenlänge, die Preisspalte und den Ablauf der Bestellung.
Es ist einfach, den türkischen Namen eines Gerichts fett und die englische Entsprechung dünn zu setzen. Die eigentliche Herausforderung beginnt, wenn eine einzeilige Bezeichnung durch die Übersetzung plötzlich drei Zeilen einnimmt. Wenn der Preis auf der rechten Seite dadurch näher am darunterstehenden Gericht zu stehen scheint, muss der Gast erst einmal prüfen, welcher Preis zu welchem Gericht gehört.
Setzen Sie zuerst den längsten Gerichtnamen.
Wenn Sie eine Beispielseite für ein zweisprachiges Restaurant in Nordzypern entwerfen, testen Sie den längsten Namen, die ausführlichste Beschreibung und den höchsten Preis auf derselben Seite. Gruppieren Sie den Namen und seine Übersetzung zu einem Block. Richten Sie den Preis am Anfang dieses Blocks aus. Prüfen Sie zudem, ob die dünn gesetzte Schrift der zweiten Sprache auch bei abendlicher Beleuchtung noch gut lesbar ist.
Sie können den Entwurf anhand von drei Aufgaben testen: ein Gericht finden, den Preis nennen und die Zutaten auf Englisch vorlesen. Wenn jemand, der die Speisekarte zum ersten Mal sieht, bei all diesen Schritten mit dem Finger in derselben Zeile bleiben kann, dann funktioniert das Layout. Lassen Sie die Angaben zu Allergenen oder Inhaltsstoffen vor der Veröffentlichung unbedingt vom Küchenteam anhand der Originalrezepte überprüfen.