Comment composer une carte de restaurant bilingue dans le nord de Chypre ?
Tester la longueur des lignes, la colonne des prix et le parcours de commande lorsqu'on combine les noms turcs et anglais sur un même menu.
Il est facile d'écrire le nom turc du plat en gras et son équivalent anglais en caractères fins. Le problème se pose lorsqu'un titre sur une seule ligne se retrouve sur trois lignes une fois traduit. Dans ce cas, si le prix, à droite, apparaît plus près du plat en dessous, le client doit relire pour savoir à quel plat correspond chaque prix.
Placer le nom du plat le plus long en premier.
Pour préparer une page type pour un restaurant bilingue à Chypre du Nord, essayez de placer le nom le plus long, la description la plus longue et le prix le plus élevé sur la même page. Regroupez le nom et sa traduction dans un bloc. Alignez le prix au début de ce bloc. Vérifiez la lisibilité des caractères fins en fin de journée lorsque la taille du texte de la seconde langue est réduite.
Vous pouvez inscrire trois tâches sur l'épreuve : trouver une entrée, indiquer son prix et lire le contenu en anglais. Si une personne découvrant le menu pour la première fois peut suivre le même trait du doigt dans les trois cas, la mise en page est satisfaisante. Avant publication, vérifiez les informations relatives aux allergènes et aux ingrédients avec l'équipe de cuisine en utilisant leurs propres recettes.