Двуязычный план салона: информационный дизайн для İstanbul Airlines

В двуязычном плане кабины рисунок служит фиксированной точкой отсчета для читателя. При переходе с турецкого на английский не нужно искать сиденье с нуля. Поэтому направление, масштаб и последовательность области текста, подлежащего переводу, должны рассматриваться отдельно.

Сохраняйте компоновку при смене языка

Выбор Istanbul Airlines включает в себя конфигурацию турецкой кабины, английскую объяснительную компоновку и альтернативную турецкую компоновку. На первый взгляд это три похожие панели. Сравнение первых двух поднимает вопрос о том, как один и тот же раздел назван на обоих языках. В альтернативной компоновке вопрос смещается: действительно ли что-то переместилось внутри самолета? Если название не делает этого различия, читатели могут ошибочно принять перевод за вторую модель кабины.

Не сдвигайте схему из-за длинной подписи

Выражение, подходящее на одной строке в одном языке, может потребовать двух строк в другом. Вместо того чтобы зажимать оба языка в одну коробку, выделите место в поле описания. Затем поместите два вывода рядом и найдите одинаковую зону отдыха пальцем. Если ваш палец перемещается в другое место, перед переводом возникает визуальное несоответствие.

Эта статья представляет собой рекламную и макетную презентацию, а не карту безопасности полетов. Три иллюстрации кабины и распечатанный рекламный набор для Istanbul Airlines. Их можно изучить с учетом этих двух целей чтения.

Проект по темеİstanbul Airlines ↗