Un plan de cabine bilingue : le design d’information pour İstanbul Airlines

Dans un plan de cabine bilingue, le dessin sert de point de référence fixe pour le lecteur. Lors du passage du turc à l'anglais, il ne devrait pas être nécessaire de chercher le siège à partir de zéro. Par conséquent, la direction, l'échelle et la séquence de zone du texte à traduire doivent être considérées séparément.

Gardez la même mise en page d’une langue à l’autre

La sélection d'Istanbul Airlines comporte une configuration de cabine turque, une disposition explicative anglaise et un arrangement turc alternatif. A première vue, il s'agit de trois panneaux similaires. La comparaison des deux premiers soulève la question de savoir comment la même section est nommée dans les deux langues.

Gardez le plan en place si la légende s’allonge

Une expression correspondant à une ligne dans une langue peut nécessiter deux lignes dans une autre. Au lieu de remplir les deux langues dans la même boîte, attribuer de l'espace dans le champ de description. Ensuite, placer les deux sorties côte à côte et trouver la même zone de repos avec votre doigt. Si votre doigt se déplace vers un endroit différent, le problème est l'inadéquation visuelle avant traduction.

Cette pièce est une présentation promotionnelle et de mise en page, pas une carte de sécurité aérienne. Trois illustrations de cabine et un ensemble promotionnel imprimé pour Istanbul Airlines. peut être examiné en tenant compte de ces deux objectifs de lecture.

Projet associéİstanbul Airlines ↗