Kuzey Kıbrıs’ta iki dilli restoran menüsü nasıl dizilir?

Türkçe yemek adını kalın, İngilizce karşılığını ince yazmak kolaydır. Asıl sorun, tek satırlık başlığın çeviride üç satıra çıkmasıyla başlar. O anda sağdaki fiyat aşağıdaki yemeğe daha yakın görünüyorsa müşteri hangi bedelin hangi tabağa ait olduğunu yeniden okumak zorunda kalır.

Önce en uzun yemek adını dizin

Kuzey Kıbrıs’ta iki dilde servis veren bir restoran için örnek sayfa hazırlarken en uzun adı, en uzun açıklamayı ve en yüksek fiyatı aynı sayfada deneyin. Ad ve çevirisini bir blok olarak gruplayın. Fiyatı o bloğun başlangıcına hizalayın. İkinci dil küçüldüğünde ince harflerin akşam ışığında okunup okunmadığına bakın.

Provanın üstüne üç görev yazabilirsiniz: Bir başlangıç bul, fiyatını söyle, içeriğini İngilizce oku. Menüyü ilk kez gören biri üçünde de parmağıyla aynı satırı izleyebiliyorsa düzen işini yapıyor demektir. Alerjen veya içerik bilgisini ise yayımdan önce mutfak ekibine kendi tarifleri üzerinden doğrulatın.