İki dilli kabin planı: İstanbul Airlines için bilgi tasarımı

İki dilli bir kabin planında çizim, okuyucunun sabit referansıdır. Türkçeden İngilizceye geçtiğinde koltuğu baştan aramak zorunda kalmamalı. Bu nedenle çevrilecek metinlerle sabit kalacak yönü, ölçeği ve alan sırasını ayrı düşünmek gerekir.

Dil değişikliğini yerleşim değişikliğinden ayırın

İstanbul Airlines seçkisinde Türkçe kabin konfigürasyonu, İngilizce açıklamalı düzen ve alternatif bir Türkçe yerleşim bulunuyor. Bunlar ilk bakışta birbirine benzeyen üç levha. İlk ikisini karşılaştırırken soru, aynı bölümün iki dilde nasıl adlandırıldığı. Alternatif düzende ise soru değişiyor: uçağın içinde gerçekten neyin yeri değişti? Başlık bu ayrımı yapmıyorsa okuyucu çeviriyi ikinci bir kabin modeli sanabilir.

Açıklama uzarsa planı oynatmayın

Bir dilde tek satıra sığan ifade diğerinde iki satır isteyebilir. Her iki dili de aynı kutuya sıkıştırmak yerine açıklama alanına pay bırakın. Ardından iki çıktıyı yan yana koyup aynı dinlenme alanını parmağınızla bulun. Parmağınız farklı bir yere gidiyorsa sorun çeviriden önce görsel eşleşmededir.

Bu çalışma bir tanıtım ve yerleşim sunumu; uçuş güvenliği kartı değil. İstanbul Airlines’ın üç kabin çizimini ve basılı tanıtım setini bu iki farklı okuma amacıyla inceleyebilirsiniz.

İlgili projeİstanbul Airlines ↗