Ein zweisprachiger Kabinenplan: Informationsdesign für İstanbul Airlines

Bei einem zweisprachigen Kabinenplan dient die Zeichnung als fester Bezugspunkt für den Leser. Beim Übergang vom Türkischen ins Englische sollte der Sitz nicht von Grund auf neu gesucht werden müssen, daher sind Richtung, Maßstab und Bereichsabfolge des zu übersetzenden Textes gesondert zu betrachten.

Beim Sprachwechsel das Layout beibehalten

Die Auswahl der Istanbul Airlines umfasst eine türkische Kabinenkonfiguration, ein erklärendes Layout in englischer Sprache und ein alternatives türkisches Arrangement. Auf den ersten Blick sind dies drei ähnliche Panels. Wenn man die ersten beiden vergleicht, stellt sich die Frage, wie derselbe Abschnitt in beiden Sprachen benannt wird. In dem alternativen Layout verschiebt sich die Frage: Hat sich tatsächlich etwas im Flugzeug bewegt? Wenn der Titel diese Unterscheidung nicht trifft, könnte der Leser die Übersetzung mit einem zweiten Kabinenmodell verwechseln.

Bei längeren Beschriftungen den Plan nicht verschieben

Ein Ausdruck, der auf eine Zeile in einer Sprache passt, kann zwei Zeilen in einer anderen erfordern. Anstatt beide Sprachen in ein und dasselbe Feld zu packen, ordnen Sie Platz im Beschreibungsfeld zu. Legen Sie dann die beiden Ausgaben nebeneinander und finden Sie den gleichen Ruhebereich mit dem Finger. Wenn sich Ihr Finger an eine andere Stelle bewegt, ist das Problem visuelle Fehlanpassung vor der Übersetzung.

Dieses Stück ist eine Werbe- und Layout-Präsentation; keine Flugsicherheitskarte. Drei Kabinenillustrationen und gedrucktes Werbeset für Istanbul Airlines. kann mit diesen beiden Lesezielen im Hinterkopf untersucht werden.

Zugehöriges Projektİstanbul Airlines ↗